Profesionalan prijevod dokumenata stalnog sudskog tumača
s talijanskog ili francuskog jezika
Prevoditeljske usluge
Ovjereni prijevodi
Ovjereni prijevod je prijevod bilo koje vrste isprave koji ovlašteni sudski tumač prevede i ovjeri svojim pečatom i potpisom, čime jamči sadržajnu, stilsku i terminološku istovjetnost s izvornikom. Najčešće je to riječ o prijevodima raznih certifikata, potvrda, rodnih listova, ugovora, punomoći, diploma, natječajne dokumentacije i slično, koji moraju biti ovjereni potpisom i pečatom sudskog tumača da bi se zakonski mogli priznati u Republici Hrvatskoj.
Neovjereni prijevodi
Prijevodi svih vrsta dokumenata, primjerice ugovora, sudske prakse, zakonskih i podzakonskih akata, javnobilježničkih dokumenata, poslovnih izvještaja, analiza, revizorskih izvješća, investicijskih planova, marketinških planova itd. Cijena neovjerenog prijevoda obično je 30 % niža u odnosu na ovjerene prijevode.
Lektura
Lektura je proces pravopisnog i jezičnog uređivanja već napisanog autorskog rukopisa, odnosno prilagođavanja teksta normi standardnog jezika, u skladu s funkcionalnim stilom kojemu lektorirani tekst pripada (administrativni, znanstveni, publicistički, književnoumjetnički, razgovorni stil).
Zatraži ponudu
Pošaljite svoj dokument na e-adresu moc.snoitalsnartdekni@ofni ili zatražite besplatnu ponudu telefonski, Viberom ili WhatsAppom na broj +385 95 876 65 94 i javit ću vam se u najkraćem roku.
Prijevod možete primiti e-poštom (skenirana verzija) bez potrebe osobnog dolaska, ili vam original mogu poslati poštom u Hrvatsku i inozemstvo.
Ime mi je Radmila Šobačić. Diplomirala sam francuski jezik i povijest umjetnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Sudski sam tumač od 2014. za francuski i talijanski jezik.
Područja moje specijalizacije su pravni prijevodi s naglaskom na dokumentima institucija Europske unije. U 2016. i 2017. odradila sam petomjesečni pripravnički staž u Glavnoj upravi za pismeno prevođenje Europske komisije u Bruxellesu. Od 2017. bavim se isključivo pisanim i usmenim prevođenjem u okviru vlastitog poslovnog subjekta, u freelance obliku. Svojim vještinama i iskustvom nastojim olakšati komunikaciju klijenata s krajnjim korisnicima te im pružiti pouzdanu i stručnu potporu i poslovnu konkurentnost. Imperativ mojeg poslovanja vrhunska je kvaliteta prijevoda u skladu sa standardima prevoditeljske industrije.
Profil prevoditelja na proz.com
ProZ.com Online Community and Workplace for Language Professionals
Razgovor s prevoditeljicom
INKED TRANSLATIONS
+385 95 876 65 94 info@inkedtranslations.com
2025 Inked Translations. All Rights Reserved. Created by DBWORKPLAY™